تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
....همه سازمان ها مکان ها اشخاص و دین ها
در این سریال ساختگی هستند
به شهر دوست داشتنی و پر انرژی موجی خوش آمدید
(قسمت اول)
(موجی-گان 2014)
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
!نترسید
قادر متعال همیشه با ماست
پدر روحانی- پدر روحانی-
!تو ایمانتون تردید نکنید
قادر متعال نجاتتون میده
مابهش باور داریم- ما بهش باور داریم-
...کسایی که عاشق قادر متعال باشن
با استفاده از قدرت اون
میتونن از شر همه درد ها و مریضی در امان باشن
بهش باور دارید؟- بله ما بهش باور داریم-
بچه ها خوبید؟
چی شده عزیزم؟
تایر ترکیده
حالا باید چیکار کنیم؟- ما بهش باور داریم-
شما
...همتون میدونید اقای پارک که اینجان
تو مرحله آخر سرطان معده ان
چطور ممکنه- وای خدا-
...همه دکترا تو بیمارستان های بزرگ سئول ردش کردن
وگفتن برگرده خونه ، اون هیچ شانسی واسه نجات یافتن نداره
درسته؟
بله همینطوره
...دکترا به همچین بیماری که داره با مرگ روبه رو میشه
گفتن نمیتونه درمان بشه
و هیچ وقت سرطانش خوب نمیشه و ردش کردن
بهم بگید حرفی که اونا زدن درست بوده؟
نه- ممکن نیس-
عزیزم
برگرد تو ماشین
برو تو ماشین پیش بچه ها
عزیزم- برو-
شماها میدونید
...با این وجود
ما هیچ وقت مریضی که ازمون کمک میخواد رو رد نمیکنیم
...و نمیگیم قابل درمان نیست
و هیچ شانسی واسه درمان نداره
اون قرار نیس سمت دره تاریک مرگ بره
ما بهش باور داریم- بهش باور داریم-
!به آرزو هامون میرسیم
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
وای خدا تایرتون کلا ترکیده
آقا شما خوبین؟
بله
مامان ، همه چی روبه راهه؟
اره چیزی نیست
اونا فقط اومدن کمکون کنن
فقط داخل ماشین بمونید ، بیاین بیرون خیس میشید
این نزدیکی ها تعمیرگاه هست؟
بله یکم جلوتر هست من بهشون خبر میدم
شما بچه ها
ببخشید به خاطر ما تو این بارون نگه داشتید
نه اشکالی نداره آخه بیشتر مغازه های این دو و بر
بعد از ساعت 7 میبندن
...و هیچ کسی هم
تو این بارون این موقع بیرون نمیاد
الو؟ سلام آقا
یه ماشین نزدیک شهر هست که
تایرشون ترکیده
اهان باشه فهمیدم
لطفا تا میتونین سریع بیاین
چرا؟- الان لازمتون دارن-
ببخشید آقا
گفتن تا سی دقیقه دیگه میرسن
پس لطفا یکم صبر کنین
آهان باشه
خیلی ممنونیم
نمیدونیم چجوری جبرانش کنیم
...حالا که اصرار داربن میتونین- هی هی-
لازم نیس جبران کنین تعمیرکار زود میرسه پس نگران نباشین
بریم پس فعلا خدانگهدار
بله ممنون
سانگ هان- بله-
نمیخوای بیای؟ما داریم میریم
نه دارم میام
خدانگهدار ممنون
سانگ جین
بله؟
حالت خوبه؟
بله خوبم
نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیوفته
نگران این موضوع نیستم
... اینجا
به نام خدای بزرگ ما ، قادر متعال
...من شیطان این بیماری و درد را که
در بدن بنده عزیزمان پارک بو یانگ هست را بیرون میکنم
با آتش زدن کثیفی...
و زشتی این سرطان که از روح شیطان منبع گرفته
پدر روحانی
همه جانبه درمان میشود و مثل برف پاک میشود
پدر روحانی- پدر روحانی-
وااای خدا-
...همتون نگاه کنید ، این تیکه سرطان
متعلق به روح شیطانه
وااای قادر متعال
!به آرزو هامون میرسیم
بیایید این شکوه را به خدای بزرگمان اختصاص دهیم
!نجات دهنده ما قادر متعال
!نجات دهنده ما قادر متعال- !نجات دهنده ما قادر متعال-
!نجات دهنده ما قادر متعال
میگم بچه ها
اون دختر سئولی که تو‌ ماشین بود خیلی جیگر نبود؟
صورتش خیلیی سفید و شفاف بود
ندیدین بهم زل زده بود؟
نه خیرم داشت منم نگاه میکرد
سرش شرط ببندیدم؟- ده دلار-
اوکی
احمقای بی مغز
با اون چشماش مثله لیزر داشت به من نگاه میکرد
وقتی لیزر نگاهشو دیدم
منم نگاش کردم
چشمامون قفل شدن- احمقای روانی-
اصلا انگار برق گرفت منو
تو کله ات گچ هم نیس
فکر میکنی این دفعه بابات میتونه؟
معلومه که میتونه هیچکسی اندازه اون واجد شرایط نیس
راست میگی
خانوم میشه یه چیزی بیاری بزنیم بالا؟
خانوم اینا رو از کجا آوردی دیگه؟
چرا اینقد سیاهن؟
هوس کردین دوباره بازداشتگاه بمونین؟
اون موقع تو کاندیشن (وضعیت ) بدی بودم یه اشتباه کوچولو کردم
کاندیشن بد؟
ببند دهن گشادتو اینقد مزخرف نگو
اگه اینو نمیخوری پاشو برو یه جای دیگه
باورم نمیشه
چطور شد این خانومه اینقد روش زیاد شد؟
بیخیال
بگیر
بیاین فقط حواسمون به نوشیدنمون باشه
بخوریم؟- اوکی بخوریم_
«ببند دهن گشادتو»
حتما ترسیدی مگه نه؟
فکرشم نکن
از حالا به بعد فقط اتفاقای خوب میوفته
ای خدا
آقا کار ماشین تموم شد
باشه ممنون
بفرمایید
میگم شما از سئول اومدید؟
بله
ای وای حالا چرا تو یه همچین روزی اومدین؟
میدونم
ولی میگن سفر تو روزای بارونی خوش شانسی میاره
درست میگین- درسته-
پس خدانگهدار
آقا ببخشید صبر کنین
بله؟
این ادرس یه جاجانگمیون فروشی خوبه فکر کنم لازمتون بشه
اگه ده تا کوپن داشته باشین بهتون یه خوراک خوک و ترشی مجانی هم میده
سفر امنی داشته باشین
بیا اینجا غذا بخوریم
بیا بخوریم
سلام به همگی امروز میخوام واستون یه آهنگ بخونم
این رویداد توسط پدر روحانیمون انجام شده
بهش باور دارین؟
!بله بهش باور داریم- !بله بهش باور داریم-
درسته
آرزوهامون که بهش رسیدیم رو به یاد بیارین و از قادر متعال ممنون باشید
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
بهش باور دارین؟
!بله بهش باور داریم- !بله بهش باور داریم-
بهش باور دارین؟
!بله بهش باور داریم- !بله بهش باور داریم-
!به آرزو هامون میرسیم
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
!به آرزو هامون میرسیم
عزیزان ، امروز روز بزرگیه
!بریم
!پدر روحانی
آقای پارک میخواد ازتون واسه امروز تشکر کنه
آقا
پدر روحانی
از شما واسه نجات زندگیم ممنونم
...واقعا نمیدونم چجوری باید واستون جبران کنم
واسه مهربونی که امروز ازتون گرفتم
موقعی که اومدم اینجا از آقای کانگ شنیدم
شنیدم میخواین یه کلیسا بسازین
...من میخوام
کمکتون کنم
هیونگ
اسم این درخت رو میدونید؟
...ما به این درخت میگیم
"درخت باور".
همینطور که میبینی
این فقط یه درخت قدیمی و بی ارزش به نظر میاد ولی
...بیشتر از 500 سال عمر داره
با شاخه های خیلی محکم
...همه اینا
به خاطر قادر متعال هست
و شما میتونی این معجزه رو با چشمای خودت ببینی
باور داریم- باور داریم-
هیونگ
من فقط یک خدمتگزار از طرف قادر متعال هستم
پس لازم نیس از من ممنون باشید
...شما باید به خاطر قادر متعال دعا کنید و
و یه معجزه رو امروز نشون بدین
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
!باشه ،بیاین خوش بگذرونیم
!هیجان انگیزه
به آرزو هاتون می‌رسید
!قادر مطلق بهتون روح ابدی میده
!به آرزو هامون میرسیم
!به آرزو هامون میرسیم- !به آرزو هامون میرسیم-
بهش باور دارید؟- !بله بهش باور داریم-
به مقصد رسیدید
پایان هشدار صوتی
بابا- بله-
درست اومدیم؟
خب حتما آدرس اشتباهه
چند دقه صبر کنین باشه؟
عزیزم- بله-
یه لحظه
همه چی درسته مگه نه؟
سونگ هو جواب نمی‌ده
...عزیزم خب اگه
نه فکر نکنم سونگ هو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
بازم بهش زنگ میزنم
موجی 1-1 شما اونجایین؟
موجی 1-1 هستم چیشده؟
...گزارش یه مرد مست داده شده
که نزدیک ترمینال مشکل ایجاد کرده
لطفا به موقعیت برید- بله دریافت شد-
گروهبان ، گروهبان وو
!گروهبان بیدار شو
ای بابا ،از خواب پریدم
چرا چیشده؟- گزارش یه مرد مست رو دادن-
اون مرد مست درست همینجاس
معده ام داره داغون میشه
گروهبان لطفا بلند شو
وای ترسیدم
چه مرگشه این؟
شماها...کاری میکنم صداتون درنیاد
یک دو امتحان میکنم
اقا نمیتونید اینجوری بیاین رو ماشین خطرناکه
لطفاً بیاین پایین- عقلشو از دست داده؟-
هی زود باش بیا پایین زود باش
!پایین همین الان
باید دیوونه شده باشه
هی- ...اون درباره-
نمیتونی این کارو‌ باهام کنید
!گروهبان
جلوشو بگیر- !دیوونه شده واقعا-
باید کلا عقلشو از دست داده باشه
آقا چرا اینطوری میکنی؟
لطفا تمومش کن- بیا پایین-
تو... گفتم بیا پایین دیگه ... عوضی
گفتم بیا پایین- ولم کن-
همین الان بیا پایین- ولم کن عوضی-
به این زودی بریم خونه؟
ساعت ۱۱شبه
نکنه سیندرلایی چیزی هستی؟چرا اینقد زود میخوای بری خونه؟
آخر هفته اس باید خوش بگذرونیم
درست نمیگم دونگ چول؟- الان میخوای چیکار کنی؟-
...میگم الان که بارون اومده
جونگ هون بیا اینجا ببینم
الان برمی‌گردم - باشه-
گفته بودی قرار نیس دردسر درست کنی؟- البته-
میدونی چی میشه اگه دوباره وقتی الکل خوردی سوار موتورت بشی؟
گفتین کشته میشم
و اگه میخوای دیر کنی زنگ بزن مامانت خبر بده
داشتم همین کارو میکردم
بابا ، صورتت چیشده؟
همش حرف میزنی فقط ... همین کاراو انجام بده
همتون دبیرستانی هستین باید بشینین درس بخونین
فهمیدین؟- بله-
سانگ هان
بله؟
اوضاع بابات چطوره خوبه؟
بله- خوبه-
تنها مرد با لیاقت و عالی این شهره
میدونم به زودی فرماندار میشه
بله ممنون
...آب - هی، داری چیکار می کنی؟ -
خواهش می کنم نکن - !نکن! بهتره این کارو اینجا نکنی -
بریم افسر چویی - بله گروهبان -
خداحافظ بابا
خداحافظ
حقش بود
(گوسن وون)
بچه ها، خدای ما نجاتمون میده
شما همه تون بهش اعتقاد دارید؟
!آره بهش ایمان داریم - ما به آرزوهامون می رسیم -
!ما به آرزوهامون می رسیم - !ما به آرزوهامون می رسیم -
ماه، ماه درخشان
تو توسط خداوند خلق شدی
ماهی که در شب بالا میاد
توسط خدای ما خلق شده
ماهی که در شب بالا میاد
توسط خدای ما خلق شده
خدای من، خانم کانگ
انگار هر بار می بینمتون جوون تر میشید
بفرما، نا چشمه ای داریم که شما رو جوون تر می کنه
منظورت آب حیاته؟
بله. پروردگار ما از روی بخشندگی اونو به ما ارزانی کرده
افسر چویی. شما هم باید از این بنوشید، اینطور فکر نمی کنید؟
خواهش می کنم، گروهبان
خدای من پدر روحانی. این اواخر اوضاع خوب بوده؟
بله، بخاطر پروردگارمون همیشه همه چیز خوبه
لطفاً بشینید - باشه -
ای پای، معذرت می‌خواهم که همیشه انقد اذیتتون می کنم
خواهش می کنم این حرفً نزنید
شما به اون روح سرگردان کمک کردید که دوباره پیش پروردگار برگرده
ما باید ازتون تشکر کنیم
ای بابا، نه اصلاً
از وقتی که شما به موجی گان اومدید
شهر از آدمای مفلس و بی خانمان پاک شده
ماییم که باید از شما تشکر کنیم
خانم کانگ، چقدر از جوهر شاخ گوزن برامون مونده؟
امروز اونا رو دادیم به آدمای مسن
ولی هنوز حدود 20 تا جعبه ازش داریم
ببخشید که دارم بهتون چیزی که باقی مونده رو پیشکش می کنم
ولی باید چنتا بردارید و تو راه برگشتتون بخورید
ای بابا، اشکالی نداره. ما این روزا اجازه نداریم همچین هدیه هایی قبول کنیم
گروهبان وو این رشوه نیست
شما شب و روز حسابی برای امنیت این شهر زحمت می کشید
ما که بهتون پیشنهاد پول نمیدیم
لطفاً بهش به چشم غذایی نگاه کنید که همسایه تون براتون آورده
...خب فکر کنم
اوه افسر چویی. شنیدم پشت مادرتون آسیب دیده
ببخشید؟
آره یکم.
خداوند گفته چیزای خوب باید بین همسایه ها تقسیم بشه
این از طرف ما نیست
خدا داره اینو بهت میده، پس اشکالی نداره
اگه ناراحتت می کنه مجبور نیستی قبولش کنی
ما با نیت خیر اینو بهتون پیشکش کردیم
ولی نباید یکاری کنه که حس کنی ناراحتی
درسته؟
خدایا، چشمای زیادی به منه. نمی خوام کسی برای این شایعه درست کنه
خوردن چیزای اشتباه می تونه باعث سکسکه بشه
درسته این چیز خوبی نیست
!برو! حرکت کن، حرکت کن
آخیش، چقد خوبه
!هی نکن - !این کارو نکن -
این دیگه چی بود؟ - چرا اون کارو کردی؟ -
!بس کن
مامان، چرا نمی خوری؟
نه چیزی نیست
یکم دل پیچه دارم
بابا کجاس؟
هی سونگ هو. تو که واقعاً اون کارو نکردی، مگه نه؟
اون پول همه چیزمونه - ای بابا واقعاً که -
من با سودش پولتو بهت برمی گردونم
ببینم سونگ هو. نکنه الان تو کار قماری؟ هان؟
!جوابمو بده. همین حالا جواب بده
خدایا. آره هستم
احمق جون گولت زدم
!هی، سونگ هو. سونگ هو! سونگ هو
تلفن خاموش است. به پیام صوتی منتقل خواهید شد
بابا
بله؟
اونو دیدی؟ - آره دیدمش -
خودشه، نه؟
همون دختره رنگ پریده از سئول
انگار قبلاً جابجا شده بود
تو وسایلشونو تو کامیون دیدی، مگه نه؟
ولی چرا فکر می کنی اون تو سونا خشکه؟
مگه دزدیدنش؟
خودتو زدی به خَریَت؟
آخه کدوم آدم ربایی گروگانشو میاره سونا خشک؟
خب پس دیگه چی می تونه باشه؟
داره میاد
خدای من
اون که ما رو ندید، نه؟
آماده ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی
جونگ هون، یه مرد همیشه باید "سنگ" بیاره
برو
دیوونه شدی؟
!بجُنب
ای احمقا
اون اینجا نیست
ببخشید
احیاناً شما دنبال کسی نمی گردید که اینجا کار کنه؟
من... خب، باشه
ببخشید کسی رو نمی خواید که اینجا کار کنه؟
...من می تونم - نه خودم از پسش برمیام -
کار زیادی نیست - آهان متوجه شدم -
ببخشید، کسی رو اینجا برای کار نمی خواید؟
من می تونم هر کاری بکنم
من هان یونگ مین هستم - هان یونگ مین -
می تونید بهم اعتماد کنید
بله البته - لطفاً کارتو خوب انجام بده -
لطفاً شماره دو رو بردار - هان یونگ مین -
خواهش می کنم کمکم کن که ببرم
!من می تونم - امیدوارم بتونی -
برای حمایتت ممنونم - این که چیزی نیست -
!ببخشید، من هان یونگ مین هستم. کاندید شماره دو
سلام - سلام -
خدایا - از دیدنت خوشوقتم -
چجوری تونستی این همه راه بیای اینجا؟
امیدوارم یه بار دیگه هم انتخاب بشی
و بهمون برای نجات موجی گان کمک کنی
از حمایتتون ممنونم
همون طور که می دونید گاوهای موجی تو کل کشور بهترینن
...اگه این بار ازم حمایت کنید، قول میدم
منم شما رو کامل برای جذب توریست به این شهر حمایت می کنم
اون راست میگه. باید کسی رو انتخاب کنید که برای موجی گان زحمت بکشه
باید کسی رو انتخاب کنید که بدونه مردم ما دارن چی می کشن
!شما می تونید به من اعتماد کنید
!آهای لطفاً بهش کمک کنید
سلام آقا
...من موجی گانُ به شهری تبدیل می کنم که بیکارها
بتونن توش به زندگی شادشون ادامه بدن
...مردم، اگه کمکم کنید برای سومین بار
انتخاب بشم
جونمو می ذارم وسط و هر کاری که قول دادم انجام میدم
هان یونگ مین - هان یونگ مین -
هی، تویی که اونجا وایسادی -
گفتی دنبال کار می گردی؟
بله
خیلی خب
دنبالم بیا
...جسم بیمارت درمان میشه
و تبدیل به جسمی پاک و جدید میشه
جسم بیمار تو تحت نام قادر متعال
...دوباره خالص و پاک میشه
انگار که یک جسم جدیده
سلام
ممنون - این برای شماس -
یه فنجون قهوه بخور
مچکر
تشکر
(خانه سالمندان )
تو باید انتقام بگیری
شما پسرا آخرش میوفتید تو دردسر
ما هیچوقت پیش پیش به این چیزا فکر نمی کنیم
راست میگه - همه مون با همیم دیگه، مگه نه؟ -
معلومه - معلومه -
معلومه. بریم
هی
ای وای، حالا هر چی
زود باشید
زود
!هی! احمقای دیوونه
!من می گیرمت
زودباش برو
خداحافظ
این چیه؟
!هی، من صورتاتونو دیدم
دیگه دیدمتون
اونو دربیارید و بیاید اینجا
خدایا، باور نکردنی ان
ما فقط دنبال کارگرای آسیای جنوب شرق می گردیم
برای همین نمی تونیم پول زیادی بدیم. با این مشکلی نداری؟
نه مشکلی نیست
تازه کار خیلی خسته کننده ایه
من هر کاری که ازم بخواید هر طور شده انجام میدم
خیلی خب
مچکرم
...ولی
من شنیدم شما جا و غذا رو هم تهیه می کنید
اشکالی نداره اگه با چند نفر دیگه اینجا بمونم؟
دیگه کی اونجاس؟
بد هم نیست
جدی
آره. تا وقتی بتونیم با هم بمونیم خوبه
آره
راست میگه
بیاید اول چیزایی که احتیاج داریم تکون بدیم
مواظب باشید - چشم -
چرا نمی خوری؟
برای اینکه بچه ها غذا بخورن شما هم باید بخورید
معذرت می خوام
شما ها
...بجاش منم حسابی کار می کنم
و یه جای بهتر برای زندگی دست و پا می کنم
پس خواهش می کنم تا او موقع تحمل کن
بابا
بالاخره کی می تونیم تجربه ش کنیم؟
هوا خوبه، تمیزه
ما با سر و صدای گاوا غذا می خوریم
خوشحالم چون مثل این می مونه که چادر زدیم
مگه نه سانگ جین؟
آره منم خوشحالم
غذا سرد میشه. زودباش بخور
خیلی خوشمزه س
سانگ جین مزه ش چطوره؟
خوشمزه س
تنده نه؟ - آره -
نباید دوستش داشته باشه
نخیر درست نیست - خیلی هم خوبه -
خدای من
حتماً برات تنده
انگار ازش خوشش نمیاد
مشکلی هست؟
نخیر. انقد اینو نگو - خوبه -
اس بابا - همین طوری بخور -
خیلی هم بد نیست
اونا که خیلی خوشحال به نظر میان
ببخشید؟
بعضی وقتا دلت تنگ نمیشه؟
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
ای بابا، حتی اونقدرا هم نیست
...پروردگار همیشه به ما میگه
همسایه هامونو جوری دوست بداریم که خودمونو دوست می داریم
ای وای، جدی لازم نیست انجامش بدی
من مراقب همه چی هستم
باشه، دستت درد نکنه - خواهش -
باشه دستت درد نکنه
(به میدان گاو بازی موجی خوش آمدید)
!برو - !زود باش -
!بگیرش - !هی -
!همین طوری برو - !بی خیال -
!آره - !برو بگیرش -
!آره - !نه -
(به میدان گاو بازی موجی خوش آمدید)
سانگ هان، اونا امروز باختن
دونگ چول، تو مه بهش یچیز ویژه نخوروندی، مگه نه؟
اون معمولاً انقد باهوش نیست
هی خوشحال باش
برای اینکه بجنگی لازم نیست از مغزت کار
این درسته؟ ینی فقط شجاعت می خوای؟
نکنه برای همینه که همیشه خودتو تو دردسر می ندازی؟
فکر می کنم وقتشه یکم از مغزت استفاده کنی
حواست باشه چی میگی - بسه دیگه. تمومش کنید -
سانگ هان، حالا که گاو تو باخت، تو پول کارائوکه رو حساب می کنی
هیچکس اعتراضی نداره نه؟ - آره؟ -
خیلی خب. بریم
وایسید. من باید بروم دستشویی. یه دقیقه وایسید
خیلی خب. طولش نده
اینجایی
لطفاً منو ببخشید
من متوجه شدم شما یه نقاشی زیبا روی موتورم کشیدید
بیا اینجا عوضی - !بس کن -
شما کی هستید؟
اینجایی
خواهش می کنم منو ببخشید
من متوجه شدم شما یه نقاشی زیبا روی موتورم کشیدید
بیا اینجا عوضی - !بس کن -
شما کی هستید؟
حتماً نمی دونی معنی "بس کن" چیه
ب-س ک-ن. درست میگم؟
عوضیا. مختون تعطیله؟
منظورت چیه؟
مگه همه مون بچه دبیرستانی نیستیم؟
!بگیریدشون
!بچه ها! بدویید! زود باشید! بدویید، بدویید
!زود، زود
آماده اید؟
!اگه می خواید منو بگیرید، بیاید دنبالم بگردید
!زود باشید!از این طرف
!زود باشید!اومدن
بچه ها منو تنها نذارید
دونگ چول - چی؟ -
چیکار کنیم؟
ادای آدمای شجاعُ دربیاریم یا فرار کنیم؟
مردای واقعی باید شجاع باشن
.خیلی خب. فکر کنم حق یا تو ئه .یه مرد باید شجاع باشه
!دیگه کافیه
دیگه کافیه. بریم - آقا -
منو از اینجا بیارید بیرون. شما منو خجالت زده می کنی
مگه نشنیدی چی گفتم؟
تو هان سانگ هان هستی؟
خودمم، واسه چی؟
سانگ هان
کارت درسته بقیه ارازل باید ازت یاد بگیرن
بعد بهم میرسیم
بریم
احمقا
سانگ هان- چته؟-
، رابطه با بابات شاید به کارت بیاد
ولی اونجوری نمیتونم رفیقت بمونم
میدونم، بریم
کجا ؟ کاروکه-
شماها هم میایین دیگه؟
کارواُکه؟ کاروکه؟
!بزن بریم
بریم! مهمون سانگ هان
!بزن بریم کاروکه
!اقای ایم
بله قربان؟
کارش سخته یکم نه؟
نه اصلا
ممکنه اولاش سخت باشه
ولی بعد بهش عادت میکنی
وقتی سئول بودم هم کارگری میکردم
من امسال ۷۲ سالم میشه
پنجاه ساله دارم گاو پرورش میدم
، فقط با نگاه کردن به چشم آدم ها یا گاوها
میفهمم که چه مدل آدم یا گاویه
تو بنظر آدم ساده ای میای
چشمات مثل چشم گاوهاس
واسه همینم استخدامت کردم
خیلی ممنون
باید بدونی مرغ سعادت رو شونه ت نشسته ها
ببخشید؟
تو انتخاب مخصوص پدر روحانی مون بودی
منظورتون چیه؟
چرا باهام انجمن نمیای؟
انجمن؟
پدر روحانی ازم خواست ببرمت اونجا
پس بعد میبینمت
چشم
به آرزوهامون میرسیم
آقای جو به آرزوهامون میرسیم
آرزوهامون براورده میشن
(در دست ساخت)
برادر
برادر؟
برادر
سرتو بپا
به آرزوهامون میرسیم
برادر
رسیدیم
ولم کن، راحتم بذار دستتو بکش
!دستتو بکش کنار
اینجا ایستگاه پلیسه؟
برادر
من تمیزت میکنم و میشورمت چرا لباستو در نمیاری؟
داری چه غلطی میکنی؟
جرأت کردی بهم دست بزنی؟
من کجام؟ چرا میگی لباسامو دربیارم؟
الان تو گوسن وونی
منم اینجام تا مراقبت باشم
متوجه شدی؟
مردها رو دوست داری؟
حتما همینه
کارتو بکن
کاری که میخوای رو بکن نفهم
داری باهام بازی میکنی؟
بیا حمام کن- !دست به من نزن-
چطور جرات کردی بهم دست بزنی الاغ کثیف؟
احمق
با زبون خوش گفتم باید بهم گوش میدادی
به من میگی الاغ کثیف ، کثافت؟
حرفتو تلافی میکنم من الان خیلی هم تمیزم
، اگه بازم بهم بگی کثیف
به مذاقم خوش نمیاد، فهمیدی؟
ای بابا، داغه
، من تو رو اوردم اینجا
پس تویی که باید طبق حرفای من رفتار کنی
اینجا کجاست؟
، حالا که از بدن کثیف رها شدی
باید از روح کثیف هم رها بشی
بعدش میتونی به یک مرد پاک تبدیل شی
خوبه، لطفا بشینید
راحتم
لطفا بشینید
بذار ببینم. اینجا راحتید ؟
...خب
لطفا به دادم برسید
اون مرد داشت منو میکشت
کمکم کنید
بفرما
بلند شید و رو صندلی بشینید لطفا، بشینید
تا سرد نشده بخوریدش
تا وقتی گناهانت زنده اند، روحت میمیره
...در واقع گناهانت باید بمیرند
تا روحت زندگی کنه
یعنی چی؟
...لطفا
از مرگ نترس
...باید از گناهانت توبه کنی
و به یک مرد جدید تبدیل بشی تا به جایی برسی که قادر متعال اونجاست
ازتون خواستم بذارید برم
!بذارید برم احمقای دیوونه
وای خدا
پدر روحانی
...شما همه ی چای رو
ریختی زمین
بفرمایید، بذار برات پرش کنم
خیلی خب
لطفا بخورش
...قادر متعال ما
هر گناهی که انجام دادی رو میدونه
به آرزوهامون میرسیم
...شما باید
به گناهانت اعتراف کنی و ازشون خلاص بشی
، اگه اینکارو بکنی
بدنت با روح جدیدت جلا پیدا میکنه
قادر متعال
،نترس
و بهم بگو
...باید اینکارو بکنی
...تا بتونی
به مردی پاک تبدیل بشی
منو ببخشید
یه گناه سنگین مرتکب شدم
!مامان
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بابا
مامان بزرگ گفت برای شام بیایید خونه
، چرند نگو
برو بازم برام الکل بخر
لنگه ی مامانتی
میدونم میخوای وقتی به جایی رسیدی از اینجا در بری
!همین حالا گورتو گم کن
اصلا نباید دنیا میومدی
، هروقت میبینمت
خیلی عصبی میشم
!امیدوارم بمیری
آخه کدوم پدری روز تولد پسرش رو یادش نیست؟
غذای مورد علاقه ت رو سفارش دادم
برو بخورش
مامان بزرگ
شما که جعبه ها رو با گوشت معاوضه کرده بودی دیگه چرا غذا سفارش دادی؟
اشکال نداره برو بخورش
عزیز دلم
میتونم همه داروندارم بهت بدم
خیلی ازت معذرت میخوام
متاسفم
،مامان بزرگ
شما رو از همه مردم روی زمین بیشتر دوست دارم
پس لازم نیست متاسف باشید
باشه؟
باشه، حالا بریم بخوریم خیلی خب
زودباش بخور
باشه
جاجانگمیون برای تولدت بسه؟
خیلی خوشمزه س
شما نمیخورید؟
میخورم تو بخور
باشه
بیا، یکم بخور
خوبه
بابا
غذا خوردی؟
اره، شما چطور؟
اول مامانت بعد من
بدید من میدم- چی؟ باشه
خوب میخورید
میدونم برات سخته
نه من خوبم
برای مامان سخته نه من
مادرت زن قوی ایه
بهتره شما برید خونه
فردا باید برید سرکار
حالا دیگه تو نگران منی؟
شما پدر و رئیس خانواده اید باید سالم باشید
راست میگی
مامان
بفرمایید
زودباشید بخورید
(خانه پرستاری موجی هانگیل)
چکار میکنی؟
تو چی؟
میخوای مسابقه بدیم؟
تا رودخانه
( گوسن وون )
سلام قربان
امروز افراد جدیدی آوردی
ایشون رهبر کانگ ایون سیل از گوسن وون هستند
زیبا ترین زن موجی گان اند
خجالتم میدید
،و بهترین کارمند گوسن وون
رهبر جووان ته
خوشبختم
پدر روحانی داخل اند؟
بله البته، بفرمایید داخل
اینجا بهشته واقعا بهشته
دنبالم بیایید
خوش اومدید -سلام -
بفرمایید تا سرد نشده بخورید
این یه چای معمولی نیست
..این چای از «آب حیات» ساخته شده که پدرروحانی
با دستانشون اونو تبرک کردن
ببخشید؟- منظور «پدر روح» عه
کشیش ما بیشتر از یه روحانی معمولی اند
پدر معنوی ما هم هستن
که اینطور
چطوره ما یکم کارت بازی بکنیم؟
تو باید بهم یه عالم پول بدی
من دیگه میرم پدر
بسیار خب، امیدوارم بتونی پول زیادی بدست بیاری
ممنون
فرزندانتون روح واقعا پاکی دارن
اسمتون چیه؟
اسم من ایم سانگ میه
من هم ایم سانگ جین
چندسالتونه؟
هفده سالشونه
دوقلو اند
خدای من
تعجبی نداره که انقدر بهم شبیه اند
فضل الهی واقعا شگفت انگیزه
موافق نیستید رهبر کانگ؟
بله واقعا
اونا هدیه های باارزش الهی هستند که برای ما فرستاده شده اند
پدر روحانی فرمودند
که فردا برای دیدن شما به گاوداری میان
...اگه دچار سوتفاهم نمشید که بپرسم
چرا ایشون با کمال میل و علاقه دنبال یه خونه برای زندگی ما هستند؟
چون قادر متعال با ماست
ببخشید؟
منشا اون ایمانیه که به قادر مطلق داریم
"همسایه هاتون رو مثل خانواده تون دوست داشته باشید"
...این حرفیه که همیشه پدرروحانی
به ما میگند تا بهش عمل کنیم
که اینطور
ما دیگه بهتره بریم
باشه
ممنون
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
عزیزم- بله؟
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
از ایده ش خوشت نیومد؟
نه موضوع این نیست
درواقع اینکه اونجا یه کلیسای معمولی نبود منو نگران کرد
ولی به نظر آدمای بدی نمیومدن
، برای اینکه بچه ها بتونن برن مدرسه
بهتر نیست یه خونه ی مناسب برای زندگی داشته باشیم؟
بابا. -بله؟ -
...نمیشه فعلا تو کانتینر زندگی کنیم
و وقتی پولدار شدیم بریم یه خونه جدید بخریم؟
توچی فکر میکنی سانگ جین؟
بنظرم خیلی خوبه
واقعا؟
اره، به نظر آدمای خوبی میومدن
و نحوه دعا کردنشون رو دوست داشتم
...تو میتونی چشمای نابینایی را بینا کنی
و فلج ها را شفا بدی
پروردگار من
لطفا جسم و روح سانگ جین را مورد رحمت خودت قرار بده
لطفا درمانش کن
دعاهامون براورده میشه
...و سانگ می زیبا و ظریف مثل ظروف چینی
و خوشبو مثل عطر
قادر توانا، درهای رحمتت رو برما بگشا
لطفا به این خانواده کمک کن
چرا اون ماشین اینطوری میکنه؟
اون ماشین چشه؟
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
ازش معذرت بخواه
اگه معذرت نخوای به پلیس زنگ میزنم
اینجوری تویی که محبور میشی بهمون خسارت بدی
شماها اول بهش حمله کردید
مدرک داری؟
...بروبچ، اگه کسی از شما
دیده من اول به اون حمله کردم بیاد جلو
اگه نزدیکتر بیای دمار از روزگارتون درمیارم
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam